문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 양키 두들 (문단 편집) == 해외에서의 번안 == 한국에서의 번안곡으로 '[[팽이치기]]'라는 동요가 있다. [[https://youtu.be/IMC-PojRVGQ|듣기]] 1980,90년대에 [[국민학교]](현 초등학교)에서 영어교육에서 앞서나간다고 생각하던 교사들이 팽이치기 가사 대신에 영어가사로 가르친다며 '''양키 두루'''라고 들리는 식으로 가르치는 일이 종종 있었다. 가끔 가다가 존재하는 영어 조기 사교육을 받은 학생이 "양키 두들 아닙니까?"라고 하면 말대꾸한다고 두들겨 맞는 일도 허다했다. 팽이치기의 가사는 다음과 같다. ||채를 감아 던지면 꼿꼿하게 서서 뱅글뱅글 뱅글뱅글 잘도도는 팽이 팽이하고 나하고 한나절을 놀고 팽이따라 뱅글뱅글 나도돌며 놀고|| 한편 유튜브 [[뽀로로]] 인기동요에서는 영어가사 원문을 거의 그대로 [[https://www.youtube.com/watch?v=24n_gVXc8UA|번역]]했다. ||1. 양키는 마을에 갔네 조랑말을 타고 모자에 깃털을 [[꼽다|꼽고]][* '꽂고'의 잘못.] 마카로니라 불렀네 (후렴) 양키두들 행진해 양키두들 멋쟁이 음악에 발 맞춰서 즐겁게 춤을 추세 2. 구딩 장군을 따라 캠프로 갔네 그곳에서 많은 사람들을 보게 됐네 3. 워싱턴 장군이 있네[* [[에디(뽀롱뽀롱 뽀로로)|에디]]가 워싱턴 장군 역이다.] 훌륭한 군마 위에 장군님이 명령하자 백만 군대 같죠|| [[주니토니]]에서는 [[구구단]] 노래를 이 곡에 맞춰 부르기도 했다. 또 [[빙뱅붐]] 팡팡 [[https://www.youtube.com/watch?v=68UXNtyWHqA&list=PLBrZklBoK95PbwKaPXCowVijeD50QyKoG&index=|8화]]에서도 개사되었다. 또한 일본에서는 어째선지 알프스 일만척([[https://www.youtube.com/watch?v=0Ky2CyMJO1k|アルプス一万尺]])이라는 등산을 소재로 한 노래로 번안되어서 널리 알려져 있다. 어린이들이 [[쎄쎄쎄]] 놀이를 할 때 자주 사용되는 곡 중 하나. 이 노래의 '알프스'는 [[스위스]] [[알프스 산맥]]이 아니라 일본 중부의 3대 산맥을 부르는 '일본 미나미 알프스'를 말한다. 이상하게도 이 노래는 일본 번안가사라는 사실이 한국에 잘 알려지지 않아서인지 유럽에서 부르는 노래로 알아서인지 80년대에 한국의 요들가수 김홍철이 부르기도 했다.[[https://www.youtube.com/watch?v=FrRmJaODHfw|링크]] ||アルプス一万尺 아르프스 이치만쟈쿠 알프스 일만 척 小槍の上で 코야리노 우에데 코야리[* 코야리는 일본 알프스의 산 중 하나인 야리가타케(槍ヶ岳)를 말한다. 너무 험해서 올라가려면 암벽 등반을 해야 하고, 올라가도 그 위에서 춤 출 수는 없다고 한다.]의 위에서 アルペン踊りを 아르펜 오도리오 알펜 춤을 さぁ 踊りましょ 사아 오도리마쇼 자아 춤춰봅시다 ランラランラン ランランランラン 란라 란란 란란란란 ランラランラン ランランラン 란라 란란 란란란 ランラランラン ランランランラン 란라 란란 란란란란 ランランランランラン ヘイ! 란란란란란 헤이!|| 원래 [[쎄쎄쎄]]할 때는 통상적으로 여기까지만 부르지만, 일본에서 번안한 사람이 어째선지 몰라도 '''29절까지 만들었다'''. 물론 29절까지 다 부르는 사람은 없고, 번안된 지 꽤 오래된 노래라 순서가 뒤바뀌기도 했다. 예를 들어 다음 부분은 원래 4절인데 세월이 지나면서 2절로 취급받는 부분. 3절도 있는데 그건 원래 6절이었고, 4절은 1절의 반복이다. ||お花畑で 오하나바타케데 꽃밭에서 昼寝をすれば 히루네오 스레바 낮잠을 자면 蝶々が飛んできて 쵸오쵸가 톤데키테 나비가 날아와서 キスをする 키스오스루 키스를 하네 ランラランラン ランランランラン 란라 란란 란란란란 ランラランラン ランランラン 란라 란란 란란란 ランラランラン ランランランラン 란라 란란 란란란란 ランランランランラン ヘイ! 란란란란란 헤이!|| [[미국]] [[메인 주]]에서는 자신들의 주에 있는 16개 카운티를 외우는 노래를 만들었다. Cumberland and Frankiln까지는 똑같은데 Piscataquis 이후로는 달라진다.저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기